伝えたい相手別、「お誕生日おめでとう」に添えたい一言

英語でお誕生日おめでとうは「Happ Birthday!」。海外では「お誕生日おめでとう」に相手を思いやる一言を添えるのが文化だそう。確かに、「いい日にしてね♪」なんて一言添えるだけで、言った自分も相手もハッピーになれること間違いなしですよね。あなたらしい気の利いた英語の一言を添えてみて!

英語で伝える関係性別「お誕生日おめでとう」

気軽に伝える、友人や同僚に贈る「Happy Birthday!」

・Wishes For You! (幸せな誕生日を!)
・May all your dreams and wishes come true!
(夢と願いがすべて叶いますように!)
・Today is Your Special Day!
(あなたの特別な日だね!)
・Wishing you miles of smiles in the coming years.
(これからもずっと、たくさんの笑顔がありますように)

メールやSNSで誕生日おめでとうを伝えるなら…

SNSで伝えるときは省略してみるとネイティブらしい表現になります。

・HBD (ハピバ)
・Happy birthday ○○○!
(お誕生日おめでとう○○○(名前)!)
・Birthdays are 4 fun.
(お誕生日を楽しんで!)
・Happy birthday bro!
(誕生日おめでとう!(俺の友よ))

丁寧に伝える、上司や目上の人に贈る「HappyBirthday!」

・I would like to wish you a very happy birthday!
(とても幸せなお誕生日になるようお祈りさせて頂きます)
・Happy birthday to our amazing boss!
(私達の素晴らしいボスへ、誕生日おめでとう!)
・It is a great pleasure to be your student. Happy birthday to our dearest teacher!
(あなたの生徒だということは、とても嬉しいことです。私達の敬愛する先生、お誕生日おめでとうございます!)
・We are delighted to wish you a happy birthday. May you prosper wherever you go and in whatever you do.
  (お誕生日のお祝いを申し上げます。どこへ行かれても、何をされても、ご成功されますように。)

愛をこめて、恋人に贈る「Happy Birthday!」

・Happy birthday my love (愛する人、誕生日おめでとう)
・May your every wish be fulfilled. Happy birthday darling.
(君の願いが全て満たされます様に。お誕生日おめでとう、最愛の人)
・I’m so thankful that we can spend your special day together. Happy birthday my love.
(あなたの特別な日を一緒に過ごせることを、とてもありがたく思うわ。お誕生日おめでとう、愛しい人。)
※“Sweetheart” “sweetie” “darling” “Baby”は、愛しい人、可愛い人、愛する人、という意味です。恋人だけではなく、子どもに対しても使われるようです。

誕生日のお祝いに間に合わなかった場合は?

間に合わなかった時は、お祝の言葉の前に一言添えてみよう。

・Sorry for not being on time for sending wishes on your birthday.
(お祝いの言葉が誕生日に間に合わなくてごめんなさい。)
・Sorry for my late birthday wish.
(誕生日のお祝いが遅くなってごめんなさい。)
・I missed your birthday, but please keep in mind that I always care about you.
(誕生日に間に合わなかったけど、私がいつもあなたのことを大切に思っていることは覚えておいて。)

祝福の言葉を貰ったら…“Birthday Wishes”への返事の仕方

英語で「お誕生日おめでとう」と言われたときの返事はどうすればいいのでしょうか?「ありがとう」だけだとちょっと寂しい!そんな時に使える一言です。

・Thank you, my friend! (ありがとう、友よ!)
女性の場合は friend を Sweetie Sis loveに、男性の場合は friend を Broにしてもいいかもしれません。
・Thank you so much for sending me such a nice message!
(こんなに素敵なメッセージをありがとう!)

世界各国の「HappyBirthday!」

以前、外国人の友達に「お誕生日おめでとう」と日本語でメッセージを貰った時、”自分を知ろうとしてくれている”そんな気持ちに気が付いて、ほっこり、嬉しくなったのを覚えています。ひとこと目だけでも彼らの母国語でお祝いしてみるのも、サプライズになっておすすめです。

◆韓国語

韓国語で「お誕生日おめでとうございます」は
・생일 축하해요.(センイル チュッカヘヨ)
・생일 축하합니다.(センイル チュッカハムニダ)
といいます。おなじ意味ですが、~ムニダの方が~エヨより公式的なきちんとした印象のようです。

同い年のお友達や年下などタメ口で話すような相手には、
・생일 축하해(センイルチュッカヘ)
といいます。日本語と同じように敬語とタメ口は語尾を変化させます。생일(センイル)は誕生日という意味です。

両親や祖父母、上司など年配の方に言う場合は、「お誕生日をお祝い申し上げます。」にあたる、
・생신 축하드립니다.(センシン チュッカトゥリムニダ)
というと良いかもしれません。생일(センイル)が敬語表現の생신(センシン)に変わっているのもポイントです。

ハッピーバースデーと伝えたいときは、英語でも伝わりますし、
・해피 버스데이(ヘピ ボスデイ)
と書いても良いでしょう。

SNSでは、日本の「おたおめ」のように
・생축 (センチュク)
と略すこともあるようです。

・関連記事:【お祝いを韓国語で!】この言葉は韓国語だと何て言う?友達に贈る言葉特集

◆フランス語

・Bon anniversaire ○○ (ボナニヴェルセール)
恋人同士の場、女性には○○に ma chéri (マ シェリ)やmon chouchou(モン シュシュ)、男性にはmon chéri(モン シェリ)なんて入れたら、よりスイートな言葉になります。

海外でも喜ばれるかも?なプレゼント!


 日本を思い起こさせるグッズのプレゼント

無理に現地にあるようなものをプレゼントするよりも、日本ならではで楽しんでいただけるグッズをプレゼントしてはいかがでしょうか。

 一心堂本舗 歌舞伎フェイスパック「暫」「船弁慶」

endProduct118

おもしろギフトなら歌舞伎フェイスマスク。 日本の伝統芸能「歌舞伎」の隈取を大胆にあしらったフェイスパック。3つの美容成分と和のエキスがたっぷり含まれているので性能も抜群! さまざまな種類があるので、みんなでパックをしてもおもしろいかも。さらに仲が深まる、プチギフトです。

endProduct297

endProduct1263

endProduct1565

他にも、富士山や扇子などの和グッズのプレゼントはいかがでしょうか?

日本を思い起こさせる食べ物のプレゼント

「抹茶」や「酒」など、日本人、外国人問わず日本を思い浮かべるキーワードのプレゼントもおすすめです!

抹茶

endProduct202

endProduct2160

endProduct1708

日本のお酒

endProduct2053

endProduct2333

endProduct409

注目の記事

この記事を書いた人

meechoo編集部
誕生日チーム

お誕生日おめでとうございます★あっと驚くサプライズや、ぬくもり溢れるホームバースデーパーティのアイデアなど、嬉しい情報をご紹介。世界の誕生日にまつわる記事もご紹介しています!